Kanoko’s blog

よどる好きです 和訳カナルビ

Kiss of life Nobody Knows カナルビ パート分け 和訳

2023年にリリースされたKiss of Life 「Born to be XX」より「Nobody Knows」をご紹介します。
2月20日に初の単独イベント「Hello Kissy」が立川ガーデンステージで開催されます!韓国語得意でない民なので手っ取り早く歌詞を覚えるにはカナルビが便利であることを身に染みて感じていますので、布教の意味とみんなで楽しもうね!の意味を込めて作成しました。公式MVの和訳をベースに作ってありますが一部意訳しております。誤訳などあるかもしれませんが優しい目で見てください・・・
 
Natty
Julie
Belle
Haneul
ALL
 

 

 

Second Track

 

 

Tonight, let’s start the masquerade.

今夜仮面舞踏会を始めましょ

 

“I’m coming over”

「もう着くわ」

 

But nobody knows my little secret

でもね誰も私の小さな秘密を知らない

 

 

모든 보여주기엔 이르잖니

もどぅn こる ぽよじゅぎえn ちょm いるじゃんに

すべてを見せるにはちょっと早いでしょ

 

아껴 Never talk, never tell

あっきょ とぇ Never talk, never tell

大事にしておいて 絶対話さないで、言わないで

 

 

When you feel it, come and get it

感じたら、来て取ってごらん

 

감당해 Truth or Dare, It’s alright

かmたnへ ぶぁ Truth or Dare, it’s alright

受け止めて 真実か挑戦か、大丈夫よ

 

 

Yeah I could be there for you,

そう 私は君のためにそこにいられた

 

yeah I can be there

そう 私はそこにいられる

 

 

솔직한 나를 원했거든

そrじかn なるr うぉねっごどぅn

素直な私を求めていたの

 

기다려 I’ll party all night

ちょm ど きだりょ I’ll party all night

もう少し待って 夜通しパーティしましょ

 

 

Yeah get this party started, let’s get it started

そう パーティを始めよう、始めましょ

 

 

Yeah nobody knows (Know)

そう 誰も知らない

 

Yeah nobody knows 보이는 대로 믿는

そう 誰も知らない 見えるままに信じてる

 

Good time (Such a good time)

素敵な時間ね (とても素敵)

 

Yeah such a good time together

そう とても素敵な時間を一緒に

 

(Such a good time)

とても素敵

 

 

Yeah nobody knows (Know)

そう誰も知らない

 

Yeah nobody knows 아무도 없는

Yeah nobody knows あむど ぼn ちょごmぬn

そう 誰も知らない 誰も見たことのない

 

Dancing in shadow (Guess what)

陰の中で踊りましょう (ねえ聞いて)

 

나만의 Good time forever (That’s right)

なまね Good time forever (That’s right)

私だけの 永遠の素敵な時間を(その通りよ)

 

 

미소 뒤에 숨긴 나의 Villain 같은 Vibe

みそ とぅぃえ すmぎn なえ Villain かとぅn Vibe

ほほえみの裏に隠した私のVillainのようなVibe

 

굳이 쓸데없는 얘긴 하는 Type

くでぃ すrでおmぬn いぇぎn ちゃr あなぬn Type

無駄な話はあまりしないタイプ

 

 

For real? (For real! For real!)

本当に?(本当に!本当に!)

 

And later in the night, 달빛 아래 홀로

And later in the night, ちょ たrびっ あれ ほrろ そ

そして夜遅く、あの月明かりの中一人で立つの

 

깊은 어둠조차 두렵지 않아 Babe

きぷn おどぅmじょちゃ とぅりょpち あな Babe

深い闇だって怖くないの Babe

 

 

When you feel it, come and get it

感じたら来て取ってごらん

 

이끌리지 너도 모르게 Right

いっくrりじ のど もるげ Right

惹かれるわ あなたも知らないうちに

 

 

Yeah I could be there for you,

そう 私はあなたのためにそこにいられた

yeah I can be there

そう あなたのためにそこにいられる

 

 

어떤 상상했는지는

おっとn なr さんさげnぬnじぬn

どんな日に想像してたかは

 

딱히 내게 중요하지 않아

ったぎ ねが ちゅngよはじ あな

別に私にとって重要じゃない

 

 

Yeah get this party started, let’s get it started

さあパーティを始めよう 始めましょ

 

 

Yeah nobody knows (Know)

そう 誰も知らない(知らない)

 

Yeah nobody knows 보이는 대로 믿는

Yeah nobody knows ぽいぬn でろ みnぬn

そう 誰も知らない 見えるままを信じるの

 

Good time (Such a good time)

素敵な時間(とても素敵)

 

Yeah such a good time together

そうとても素敵な時間を一緒に

 

(Such a good time)

(とても素敵ね)

 

 

Yeah nobody knows (Know)

そう 誰も知らない(知らない)

 

Yeah nobody knows 아무도 없는

Yeah nobody knows あむど ぽn ちょごmぬn

そう 誰も知らない 誰も見たことがない

 

Dancing in shadow (Guess what)

陰の中で踊るの(ねえ聞いて)

 

나만의 Good time forever (That’s right)

なまね Good time forever (That’s right)

私だけの 永遠の素敵な時間

 

 

Yeah what’s good!

ねえ 最近どう?

 

 

Take your time, take your time time

ゆっくり時間をかけて

 

Take your time time, take your time time time

 じっくりね

 

 

Let’s flip that switch!

スイッチを入れましょ

 

 

I’m a wild, I’m a wild wild

私ってwildなの

I’m a wild wild, I’m a wild wild wild

 

 

Yeah what’s good!

ねえ 調子はどう?

 

 

Take your time, take your time time

ゆっくり時間をかけて

 

Take your time time, take your time time time

 じっくりとね

 

 

Let’s flip that switch!

スイッチを入れよう!

 

 

Make it wild, make it wild wild

Wildに

 

Make it wild wild, make it wild wild wild

 

 

When you feel it, come and get it

感じたら来て取ってごらん

 

너도 나와 함께 Party all night

のど なわ はmっけ Party all night

君も私と一緒に 一晩中パーティを

 

 

Yeah get this party started, let’s get it started

さあ パーティを始めましょ、始めよう 

 

 

Yeah nobody knows (Know)

そう 誰も知らない(Know)

 

Yeah nobody knows 보이는 대로 믿어

Yeah nobody knows ぽいぬn でろ みど

そう 誰も知らない 見えるままに信じる

 

Good boy (Such a good time)

いい子ね (とても素敵な時間)

 

Yeah such a good time together (Such a good time)

そう とても素敵な時間を一緒に

 

 

 

 

Yeah nobody knows (Know)

そう 誰も知らない (Know)

 

Yeah nobody knows 깊이 자유로운

Yeah nobody knows と きぴ じゃゆろうn

そう 誰も知らない もっと深く自由に

 

Dancing in shadow (Guess what)

陰の中で踊るの (ねえ聞いて)

 

나만의 Good time forever (That’s right)

なまね Good time forever (That’s right)

 

Good time forever

素敵な時間を永遠に

 

 

少しずつ更新していきたいと思いますのでどうかお見守りください!!