Kiss of life countdown (Belle Solo) 歌詞 和訳、カナルビ

Kiss of life「Kiss of life」より「countdown (Belle Solo)」の歌詞和訳、かなルビをご紹介します。Le Sserafim 「UNFORGIVEN」にも携わりデビュー前から大活躍のキオプの歌姫ベルちゃん！魅力あふれる歌詞をどうぞーー

※韓国語学習の一環として趣味の範囲ですので不足があれば恐縮です

Du-ru-ru, du-du
Oh, woah

밤이 길었던 것 같아

ぱみ　きろっとｎ　ごっ　かった

夜がとても長かったみたい

희미한 빛에 눈을 떠 난

ふぃみはｎ　びちぇ　ぬぬｒ　っと　なｎ

ぼんやりした光の中で目を覚ました

몸을 일으켜

もむｒ　いるきょ

体を起こして

피어나 볼까 오늘도 새롭게

ぴおな　ぶｒっけ　おぬｒど　せろｐけ

今日も新しく咲いてみよう

제일 좋아하는 playlist

ちぇいｒ　ちょあはぬｎ　playlist

一番お気に入りのplaylist

그럼 아무것도 아닌 sorrow
くろｍ　あむごっど　あにｎ　sorrow

そうすれば悲しみもなんてことないわ

꽤 달콤한 rule

っけ　たｒこまｎ　rule

かなり甘い rule

Time after time, 울었을지 몰라 잠깐
Time after time, うろっすｒじ　もｒら　ちゃｍっかｎ

何度も何度も知らないうちに泣いた小さな時間

시간이 됐어

しがに　どぅぇっそ

もう時間だ

이제 get your head up high

いじぇ　get your head up high

さあ顔を上げて
(Bring the beat back)


Countdown, 모두 준비됐어 now

Countdown, もどぅ　じゅんびどぅぇっそ now

Countdown, みんな準備できてるよ　さあ

Get ride 가고 싶은 대로

Get ride かご　しぷｎ　でろ

Get ride　行きたい方へ

Make a kickstart, gotta move on

말해 오직 나만의 word, yeah

まれ　おじｎ　なまね　word, yeah

私だけの言葉で話そう

Get down 시작할 게 내 rebound

Get down しじゃかｒ　げ　ね rebound

Get down 始めるの　私の　rebound

Knock down 여긴 나만의 ring

Knock down よぎｎ　なまね　ring

Knock down ここは私だけの ring

Let the gloom out, get the groove in

憂鬱を吐き出して、グルーブをいれて

Better life, feel I'm alive, oh, oh

Better life, 生きてる感じ　oh, oh

다 날려버려 bad days (Now, now, now)

た　なｒりょぼりょ　bad days (Now, now, now)

全部吹き飛ばしてやるわ bad days

뭘 걱정하는 건데 (Girl, girl, girl)

むぉｒ　ごｋちょなぬｎ　ごんで (Girl, girl, girl)

何も心配しなくていい

조금 늦으면 어때 never mind

ちょぐm　ぬじゅみょｎ　おって　never mind

少しくらい遅れたって気にしない

어색한 나도 좋아, it's so fine

おせがｎ　など　ちょあ, it’s so fine

不器用な自分も好きなの

멈추지 마 그대로 just keep moving like that (Moving like that)

もｍちゅじ　ま　くでろ just keep moving like that

止まらないでそのまま

넘어져도 then I just do it again (Do it again)

のまじょど　then I just do it again

転んだって　 then I just do it again

Shout out "Born This Way"

叫ぼう “Born this way”

음악은 끝나간대도 still on my way

うまぐｎ　っくっながんでど　still on my way

音楽が止まっても　still on my way


Time after time, 울었을지 몰라 잠깐

うろっすｒじ　もｒら　ちゃっかｎ

何度も何度も知らないうちに泣いた小さな時間

시간이 됐어

しがに　どぅぇっそ

もう時間だよ

이제 get your head up high

いじぇ　get your head up high
さあ　顔を上げて

Ow


Countdown, 모두 준비됐어 now

Countdown, もどぅ　じゅんびどぅぇっそ now

Countdown, みんな準備できてるよ　さあ

Get ride 가고 싶은 대로

Get ride かご　しぷｎ　でろ

Get ride　行きたい方へ

Make a kickstart, gotta move on

말해 오직 나만의 word, yeah

まれ　おじｎ　なまね　word, yeah

私だけの言葉で話そう

Get down 시작할 게 내 rebound

Get down しじゃかｒ　げ　ね rebound

Get down 始めるの　私の　rebound

Knock down 여긴 나만의 ring

Knock down よぎｎ　なまね　ring

Knock down ここは私だけの ring

Let the gloom out, get the groove in

憂鬱を吐き出して、グルーブをいれて

Better life, feel I'm alive, oh, oh

Better life, 生きてる感じ　oh, oh

저 너머 level 까지 닿아 볼래 (Hitting now)

ちょ　のも　level っかじ　たは　ぼｒれ　(Hitting now)

向こう側のlevelまで届いてみたい

원하는 곳 어디든지 가 볼래 (Hit it, hit it)

うぉなぬｎ　ごっ　おでぃどぅｎじ　か　ぼｒれ　(Hit it, hit it)

望むところへどこへでも行ってみたい　(Hit it, hit it)

No more tears now
No more sighs now

もう涙はいらない　溜息だっていらないの

손을 뻗어 dive into the world

そぬｒ　っぱど　dive into the world

手を伸ばして dive into the world


So now 잠시 눈을 감아 봐

So now ちゃｍじ　ぬぬｒ　かまぶぁ

So now　しばらく目を閉じてみて

Hear me out 나의 소릴 들어

Hear me out なえ　そりｒ　どぅろ

Hear me out 私の言葉を聞いて

Need no questions (Questions)
Need no answers (Answers)

質問も答えもいらない

느껴 오직 나만의 move, yeah (오직 나만의 move)

ぬっけ　おじｋ　なまえ　move, yeah　(おじｋ　なまえ move)

感じて　私だけのmove (私だけのmove)

Step out, 끝이 없는 my playground (Aah-ah, ow)

Step out, っくち　おｍぬｎ my playground (Aah-ah, ow)

Step out,終わりのない　my playground (Aah-ah, ow)

Light up 비춰 날 위한 빛

Light up ぴちゅぉ　なｒ　うぃはｎ　びっ

Light up 私だけの光

Let the gloom out (Gloom out)
Get the groove in (Groove in)

Better life, feel I'm alive, oh, oh (Better life, feel I'm alive)

Kiss of life 「Kitty cat (Julie Solo)」歌詞 カナルビ 和訳

KISS OF LIFE 2023年発売の「KISS OF LIFE」より「Kitty cat (Julie Solo)」をご紹介します。ブラックレーベル出身のキオプが誇るラッパー、ジュリーの魅力を存分にご堪能下さいーー

Everybody say woo

みんな叫んで woo

Everybody say yah

みんな叫んで yah

여기저기 Say my name

よぎちょぎ　say my name

あちこちで私の名前が呼ばれる

Don’t cross the line like this

そんな風に一線を越えちゃダメ

(Someone call me weak)

誰かが私を弱虫だという

매번 형편없이 망쳐 놔 Crack this

めぼｎ　ひょｎぴょのｐし　まんちょ　のぁ　Crack this

いつも最悪に壊れてしまう　壊せ

(Someone call me freak)

誰かが私を変わり者だという

뭐 미움받고 해도 난 Won’t regret this

むぉ　みうｍばっご　へど　なｎ　Won’t regret this

嫌われたってかまわない　後悔なんてないの

(Someone set the beat)

誰かがbeatを定める

You know I be the baddest in this town

私がこの町で一番悪いってわかってる

But 하루 정도는 예쁨 받길 원해 huh

But　はる　ちょｎどぬｎ　いぇっぷｍ　ばっぎｒ　うぉね　huh

でも今日だけはきれいに見られたいな huh

다쳐 깨진 손톱 끝, You know that

たちょ　っけじｋ　そｎとｐ　っくっ　You know that

傷ついた爪先　気づいてるけど

헝클린 머리숱, 뭐 I don’t care

ほｎくｒりｎ　もりすt　むぉ　I don’t care

乱れた髪の毛　気にしないわ

어떤 꼴을 하더라도 아마 멋져 난

おっとｎ　っこるｒ　はどらご　あま　もっじょ　なｎ

どんな風に見えようときっとキマってる

You know I can tell you all about me

私のこと全部教えてあげる

All I know is me and I

私が知っているのは私と私のことだけ

너를 안으려다가

のるｒ　あぬりょだが

あなたを抱きしめようとして

할퀴어 상처를 줘 난

はｒくぃお　さんちょるｒ　じゅぉ　なｎ

引っかかれて傷つく私

더 와줘 오지 말아 줘, 그게 “Me” with some “I”

と　わじょ　おじ　まら　じょ、　くげ　“Me” with some “I”

もう近づいてこないで　これが「私」といくらかの「私」

미안 Honeys

みあｎ　Honeys

ごめんね　かわいこちゃん達

(I‘m) Not your kitty kitty cat

(私は)　あなたたちの子猫ちゃんじゃないの

미묘함에 숨긴 Vibe

みみょはめ　すｍぎｎ　Vibe

微妙に隠れたVibe

귀엽다고 하면 Kick

くぃよｐたご　はみょｎ　Kick

かわいいと言ったら　Kick

발톱 세울지 몰라

ぱｒとｐ　せうｒじ　もｒら

爪を立てちゃうかも

S-s-shush baby with your chitty chatty mouth

シッ babyおしゃべりなお口

W-w-watch yourself for this queen for the night

気を付けて　今夜この女王に

Kinda itty bitty brat

ちょっと小さくて幼い生意気な子

미안해 안 봐줄래

みあね　あｎぶぁじゅｒれ

ごめん　見ないでくれる？

대충 날리는 My kiss

てちゅｎ　なｒりぬｎ　My kiss

軽く投げるわ　My kiss

네겐 독일지 몰라

ねげｎ　どぎｒじ　もｒら

あなたには毒かもね

S-s-shush baby with your chitty chatty mouth

シッ　baby おしゃべりなお口

W-w-watch yourself for this queen for the night

気を付けて　今夜この女王に

(Put your hands in the air)

Boy u come along, been waiting long

Boy　一緒に来て　長いこと待たせたわね

Time but you know I come along

時間はかかったけど私来たでしょ

Leave you a ton, make u the one

あなたにたくさん残して　あなたを一番に

Can’t be that hurt I ain’t done

それほど傷ついてないはずよ　私は終わってないわ

앙큼히 살랑대던 꼬린 나의 Radar

あｎくみ　さｒらｎでどｎ　っこりｎ　なえ　Radar

優雅に揺れる縛った髪　それが私のレーダー

아무것도 모르는 척 너를 보며 갸웃대

あむごっど　もるぬｎ　ちょｋ　のるｒ　ぼみょ　きゃうっで

何も知らないふりして　あなたを見ながらにやけちゃう

재빨리 Jump up

ちぇっぱｒり　Jump up

素早く　Jump up

본능은 Like a jaguar

ぼｎぬｎぐｎ　Like a jaguar

本能はジャガーみたい

장난꾸러기 네로

ちゃｎなｎっくろぎ　ねろ

いたずらっ子　ネロ

But 데미지 두 배로

But でみじ　どぅ　べろ

でもダメージは倍

I go higher 네 머리 위에 Play on

I go higher ね　もりうぃえ Play on

私は高く昇って君の頭上で遊ぶの

도도하게 앉아 Looking down

とどはげ　あんじゃ　Looking down

堂々と座って見下ろすわ

All I know is me and I

죽어라고 달아나

ちゅごらご　たらな

死ぬまで逃げる

도시는 나를 닮은 Night

としぬｎ　なるｒ　たｒむｎ　Night

夜の街は私に似てるの

불 켜줘 켜지 말아 줘, 그게 “Me” with some “I”

ぼｒ　きょじゅぉ　きょじ　まら　じゅぉ, くげ “Me” with some “I”

明かりを灯して、灯さないで　これが　“Me” with some “I”

미안 Honeys

みあｎ　honeys

ごめんね　かわいこちゃん達

(I‘m) Not your kitty kitty cat

私はあなたたちの子猫ちゃんじゃないの

미묘함에 숨긴 Vibe

みみょはめ　すｍぎｎ　Vibe

微妙に隠れた　Vibe

귀엽다고 하면 Kick

くぃよｐだご　はみょｎ　Kick

かわいいって言ったら Kick

발톱 세울지 몰라

ぱｒとｐ　せうｒじ　もｒら

爪を立てるかも

S-s-shush baby with your chitty chatty mouth

シッ　baby　おしゃべりなお口

W-w-watch yourself for this queen for the night

気を付けて　今夜この女王に

We just go, We just ride

We just woah, We just vibe

We just go, We just ride

We just woah, We just vibe

We just go, We just ride

We just woah, We just vibe

We just go, We just ride

길은 모르지만 Go woah

きるｎ　もるじまｎ　Go woah

道は知らないけど Go woah

(I‘m) Not your kitty kitty cat

미묘함에 숨긴 Vibe

みみょはめ　すｍぎｎ　Vibe

微妙に隠れた　Vibe

귀엽다고 하면 Kick

くぃよｐだご　はみょｎ　Kick

かわいいって言ったら　Kick

발톱 세울지 몰라

ぱｒとｐ　せうｒじ　もｒら

爪立てちゃうかも

S-s-shush baby with your chitty chatty mouth

シッ　baby　おしゃべりなお口ね

W-w-watch yourself for this queen for the night

気を付けて　今夜この女王に

Kinda itty bitty brat

ちょっと小さくて幼い生意気な子

미안해 안 봐줄래

みあね　あｎ　ぶぁじゅｒれ

ごめんね　見ないでくれる？

대충 날리는 My kiss

てちゅｎ　なｒりぬｎ　My kiss

軽く投げる　My kiss

네겐 독일지 몰라

ねげｎ　どぎｒじ　もｒら

あなたには毒かも

S-s-shush baby with your chitty chatty mouth

W-w-watch yourself for this queen for the night

(I’m) Not your kitty kitty cat

(I’m) Not your kitty kitty cat

Kiss of life Nobody Knows カナルビ パート分け 和訳

2023年にリリースされたKiss of Life 「Born to be XX」より「Nobody Knows」をご紹介します。

2月20日に初の単独イベント「Hello Kissy」が立川ガーデンステージで開催されます！韓国語得意でない民なので手っ取り早く歌詞を覚えるにはカナルビが便利であることを身に染みて感じていますので、布教の意味とみんなで楽しもうね！の意味を込めて作成しました。公式MVの和訳をベースに作ってありますが一部意訳しております。誤訳などあるかもしれませんが優しい目で見てください・・・

 

Natty

Julie

Belle

Haneul

ALL

 

Second Track

Tonight, let’s start the masquerade.

今夜仮面舞踏会を始めましょ

“I’m coming over”

「もう着くわ」

But nobody knows my little secret

でもね誰も私の小さな秘密を知らない

모든 걸 보여주기엔 좀 이르잖니

もどぅn　こる　ぽよじゅぎえｎ　ちょｍ　いるじゃんに

すべてを見せるにはちょっと早いでしょ

아껴 둬 Never talk, never tell

あっきょ　とぇ Never talk, never tell

大事にしておいて 絶対話さないで、言わないで

When you feel it, come and get it

感じたら、来て取ってごらん

감당해 봐 Truth or Dare, It’s alright

かｍたｎへ　ぶぁ　Truth or Dare, it’s alright

受け止めて　真実か挑戦か、大丈夫よ

Yeah I could be there for you,

そう　私は君のためにそこにいられた

yeah I can be there

そう　私はそこにいられる

솔직한 나를 원했거든

そｒじかｎ　なるｒ　うぉねっごどぅｎ

素直な私を求めていたの

좀 더 기다려 I’ll party all night

ちょｍ　ど　きだりょ　I’ll party all night

もう少し待って　夜通しパーティしましょ

Yeah get this party started, let’s get it started

そう　パーティを始めよう、始めましょ

Yeah nobody knows (Know)

そう　誰も知らない

Yeah nobody knows 보이는 대로 믿는

そう　誰も知らない　見えるままに信じてる

Good time (Such a good time)

素敵な時間ね　(とても素敵)

Yeah such a good time together

そう　とても素敵な時間を一緒に

(Such a good time)

とても素敵

Yeah nobody knows (Know)

そう誰も知らない

Yeah nobody knows 아무도 본 적 없는

Yeah nobody knows あむど　ぼｎ　ちょごｍぬｎ

そう　誰も知らない　誰も見たことのない

Dancing in shadow (Guess what)

陰の中で踊りましょう　(ねえ聞いて)

나만의 Good time forever (That’s right)

なまね　Good time forever (That’s right)

私だけの　永遠の素敵な時間を(その通りよ)

미소 뒤에 숨긴 나의 Villain 같은 Vibe

みそ　とぅぃえ　すｍぎｎ　なえ　Ｖｉｌｌａｉｎ　かとぅｎ　Ｖｉｂｅ

ほほえみの裏に隠した私のＶｉｌｌａｉｎのようなVibe

굳이 쓸데없는 얘긴 잘 안 하는 Type

くでぃ　すｒでおｍぬｎ　いぇぎｎ　ちゃｒ　あなぬｎ Type

無駄な話はあまりしないタイプ

For real? (For real! For real!)

本当に？(本当に！本当に！)

And later in the night, 저 달빛 아래 홀로 서

And later in the night, ちょ　たｒびっ　あれ　ほrろ　そ

そして夜遅く、あの月明かりの中一人で立つの

깊은 어둠조차 두렵지 않아 Babe

きぷｎ　おどぅｍじょちゃ　とぅりょｐち　あな　Ｂａｂｅ

深い闇だって怖くないの　Ｂａｂｅ

When you feel it, come and get it

感じたら来て取ってごらん

이끌리지 너도 모르게 Right

いっくｒりじ　のど　もるげ　Right

惹かれるわ　あなたも知らないうちに

Yeah I could be there for you,

そう　私はあなたのためにそこにいられた

yeah I can be there

そう　あなたのためにそこにいられる

어떤 날 상상했는지는

おっとｎ　なｒ　さんさげｎぬｎじぬｎ

どんな日に想像してたかは

딱히 내게 중요하지 않아

ったぎ　ねが　ちゅngよはじ　あな

別に私にとって重要じゃない

Yeah get this party started, let’s get it started

さあパーティを始めよう　始めましょ

Yeah nobody knows (Know)

そう　誰も知らない(知らない)

Yeah nobody knows 보이는 대로 믿는

Yeah nobody knows ぽいぬｎ　でろ　みｎぬｎ

そう　誰も知らない　見えるままを信じるの

Good time (Such a good time)

素敵な時間(とても素敵)

Yeah such a good time together

そうとても素敵な時間を一緒に

(Such a good time)

(とても素敵ね)

Yeah nobody knows (Know)

そう　誰も知らない(知らない)

Yeah nobody knows 아무도 본 적 없는

Yeah nobody knows あむど　ぽｎ　ちょごｍぬｎ

そう　誰も知らない　誰も見たことがない

Dancing in shadow (Guess what)

陰の中で踊るの(ねえ聞いて)

나만의 Good time forever (That’s right)

なまね　Good time forever (That’s right)

私だけの 永遠の素敵な時間

Yeah what’s good!

ねえ　最近どう？

Take your time, take your time time

ゆっくり時間をかけて

Take your time time, take your time time time

 じっくりね

Let’s flip that switch!

スイッチを入れましょ

I’m a wild, I’m a wild wild

私ってwildなの

I’m a wild wild, I’m a wild wild wild

Yeah what’s good!

ねえ　調子はどう？

Take your time, take your time time

ゆっくり時間をかけて

Take your time time, take your time time time

 じっくりとね

Let’s flip that switch!

スイッチを入れよう！

Make it wild, make it wild wild

Wildに

Make it wild wild, make it wild wild wild

When you feel it, come and get it

感じたら来て取ってごらん

너도 나와 함께 Party all night

のど　なわ　はｍっけ　Party all night

君も私と一緒に 一晩中パーティを

Yeah get this party started, let’s get it started

さあ　パーティを始めましょ、始めよう 

Yeah nobody knows (Know)

そう　誰も知らない(Know)

Yeah nobody knows 보이는 대로 믿어

Yeah nobody knows ぽいぬｎ　でろ　みど

そう　誰も知らない　見えるままに信じる

Good boy (Such a good time)

いい子ね　(とても素敵な時間)

Yeah such a good time together　(Such a good time)

そう　とても素敵な時間を一緒に

Yeah nobody knows (Know)

そう　誰も知らない　(Know)

Yeah nobody knows 더 깊이 자유로운

Yeah nobody knows と　きぴ　じゃゆろうｎ

そう　誰も知らない　もっと深く自由に

Dancing in shadow (Guess what)

陰の中で踊るの　(ねえ聞いて)

나만의 Good time forever (That’s right)

なまね　Good time forever (That’s right)

Good time forever

素敵な時間を永遠に

少しずつ更新していきたいと思いますのでどうかお見守りください！！